身份證翻譯蓋章-證件翻譯蓋章-無錫地球村翻譯公司

來源：發(fā)布時間：2025-05-26

身份證翻譯蓋章-無錫地球村翻譯公司提供

近年來，隨著中外交流合作日益增多，在涉外事宜上往往需要對我們的證件進行翻譯，由于證件的特殊性，證件翻譯要遵循一定的規(guī)則，下面無錫翻譯公司為大家介紹證件翻譯蓋章注意事項：

1、確保原文件的清晰和完整

客戶給無錫翻譯公司證件時，一定要檢查清楚，確保證件的清晰明了和完整，以免影響翻譯進度。還有，如果是快遞證件，一定要把詳細地址、電話寫清楚，以免發(fā)生丟失，再補辦證件時很麻煩的。

2、翻譯證件和原文保持一致

證件翻譯不同于文學性的翻譯，證件的排版格式和原文要保持一致，翻譯風格也要清晰明了，否則會影響通過率。

3、注意書寫格式的轉(zhuǎn)變

中國和其他國家在書寫風俗上有所差別，一些書寫格式、日期格式都要根據(jù)實際情況進行轉(zhuǎn)變。

4、蓋章和簽字要注意準確性

證件上的蓋章和簽字也要進行翻譯，而且翻譯要求務(wù)必準確。

5、翻譯要完整

原證件上的所有內(nèi)容都要翻譯，要確保翻譯完整，不漏掉一個項目。

身份證是大家*常用的證件。我們國內(nèi)的身份證，都有著固定的格式。身份證翻譯的時候，我們應(yīng)該注意什么？

以下為居民身份證翻譯模板，可以給大家參考：

身份證圖片1.png 身份證圖片2.png

注意事項：

1、性別的翻譯：用「sex」還是「gender」？

我們看到國外的一些資料或者是需要填寫的表格上，混用的狀況很多，所以兩個詞在許多情況下也都沒有特別的傾向。但實際上，sex 是指人的生理性別( what you are born with.)，而gender則會受到社會和文化的影響。所以在身份證的翻譯上我們一般用Gender，強調(diào)人的社會屬性。

2、民族的翻譯：

首先，民族不能譯為nationality。nationality有國籍、民族的意思，對于單一民族國家nationality和ethnicity是沒有什么區(qū)別的。但是對于一個多民族國家，正確的譯法是ethnicity或ethnic group。網(wǎng)上有很多翻譯模板，都譯為nationality，甚至不少“專業(yè)的”翻譯公司都這么譯，這是錯誤的。在國外的很多場合下，nationality和ethnicity是正式的法律用語，意義有著較為嚴格的區(qū)別。

3、地址的翻譯：

中文地址的排列順序是由大到小，如：**國**省**市**區(qū)**路**號，而英文地址則剛好相反，是由小到大，如上例寫成英文就是：**號，**路，**區(qū)，**市，**省，**國。

下面是一些常用的翻譯對照詞匯：**室— Room ** ；**號 — No. ** ；**單元 — Unit ** ；**號樓 — Building No. ** ；**街 — **Street；**區(qū) — ** District ；**縣— ** County ；**鎮(zhèn) — ** Town ；**市— City ；**省—** Province。