上海瑞科翻譯有限公司2025-05-20

瑞科非常重視術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性與翻譯一致性。我們?cè)诿恳粋€(gè)項(xiàng)目中都會(huì)建立客戶(hù)專(zhuān)屬的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)（TM），使用 CAT 工具（如 Trados、MemoQ、Memsource）對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行自動(dòng)匹配、術(shù)語(yǔ)校驗(yàn)和句段復(fù)用。尤其是在涉及企業(yè)年報(bào)、法律合同、產(chǎn)品手冊(cè)、軟件界面等高一致性需求的文檔中，記憶庫(kù)技術(shù)可大幅提升翻譯效率、降低出錯(cuò)概率，并在后續(xù)項(xiàng)目中持續(xù)復(fù)用，節(jié)省客戶(hù)時(shí)間與成本。我們也會(huì)定期與客戶(hù)復(fù)審術(shù)語(yǔ)表，確保用詞規(guī)范、版本同步、風(fēng)格統(tǒng)一。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供